четверг, 07 мая 2009
11:21

Спёрла с Привет.ру

u4i
часто произносимые японские разговорные слова и выражения)
A [back up]
Абсолютно - kitto
Ай - itai, ite (часто используется в значении "больно")
Акт (пьесы) - maku
Алло! - Moshi moshi!
Американец - baka-gaijin;))
Ангел - tenshi
Армия - guntai
читать дальше
отсюда
Американец - baka-gaijin;)) нда уж,по-моему они не только америкосов так называют,а вообще всех иностранцев,но ни разу этого не слышала,откуда вообще они фразу взяли?если не знающий человек запомнит эту фразу и будет называть так американцев,будет не смешно..и почему японцы так говорят про них,а сами под них подстилаются?!лицемеры.:fire:
ещё у кого-то на дайри увидела слово"лижбо",долга пыталась понять,как это по-русски будет..вот,что инет с людьми делает,как слышится так и пишется что ли?:-Dно это лижбо вогнало мя в ступор,нет ну как можно было так написать?:susp::lol::lol::lol:

@темы: Nippon.., Приколы..

URL
Комментарии
07.05.2009 в 11:35

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
Такая чушь - ошибок хоть тапом хлебай :-D
URL
07.05.2009 в 11:52

u4i
[человек-буханка] ну это фразы скорее из аниме.авторы как хотели так и переводили видимо..а для людей,кот-е хоть немного знают япон-й это чушь..:-D
URL
07.05.2009 в 12:00

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
u4i если и переводили, то от балды.
Вот это вот: Onna o kisu, это что? начнем с того, что если транскрибировать, то wo kisu, потому что это два разных знака каны. И во-вторых, kisu - это существительное.
URL
07.05.2009 в 12:24

u4i
[человек-буханка] про mo я не поняла,а я вообще перевела как целовать женщину.не подумала,что кису это просто поцелуй переводится..*бака*а как правильнее будет(я плохо знаю японский,киссу о суру - целовать вроде?)онна ва киссу о суру(чёт с прошедшим временем у мя никак,не учила пока такого..вроде -нда должно быть в конце?т.е.синда получается?)
URL
07.05.2009 в 12:29

the:zoo
я думаю онна о киссу это жестоко разговорная форма.и там сверху ведь и помечено,что разговорное,скорее набор сленга(часто омаэ встречается).а транскрипция,может просто описались.в конце концов может человеку нравится писать o а не wo. я например всегда пишу ha а не wa.

"Американец - baka-gaijin;)) нда уж,по-моему они не только америкосов так называют,а вообще всех иностранцев,но ни разу этого не слышала,откуда вообще они фразу взяли?если не знающий человек запомнит эту фразу и будет называть так американцев,будет не смешно..и почему японцы так говорят про них,а сами под них подстилаются?!лицемеры.:fire:"

в русском тоже есть слово "америкашка".я такого тоже не разу не встречала и это скорее всего не к американцам.там же не написано америкаджин.а просто гайджин.
Это,уже либо какие-то тонкости менталитета,либо просто серия аниме была про глупого иностранца xDDDD~~
И...каким образом они подстилаются под американцев?О.о
URL
07.05.2009 в 12:31

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
u4i (Я) поцеловал женщину - （私は）女にキスをした onna ni kisu wo shita
URL
07.05.2009 в 12:44

u4i
Ze:Zoo я думаю онна о киссу это жестоко разговорная формая понимаю,что разговорная и не говорю,что надо говорить обязательно в вежливой форме,но как я понимаю с незнакомым японцем ты так не будешь разговаривать?или у тебя полно японцев-друзей?
в русском тоже есть слово "америкашка".я такого тоже не разу не встречала и это скорее всего не к американцам.а кого так называют?а япошка тоже не к японцам получается относится?
Это,уже либо какие-то тонкости менталитета,либо просто серия аниме была про глупого иностранца xDDDD~~
я про то,что там написано,что именно американец так переводится,не русский,не китаец,а именно американец.поробуй такое сказать американцу,что он тебе сделает за это?
а подстилается во всём,они уже даже историю изменили,хиросиму мы оказывается взорвали..а в языке у них сколько американских слов?они всё ещё их бояться после войны,их показная вежливость ничего не стоит,через чур уж они любят просить прощение, говорят одно.а думают совсем другое это и получается лицемерие..
URL
07.05.2009 в 12:57

the:zoo
u4i
блин,ну воопервых не знакомому человеку я вряд ли буду рассказывать о том,каких там женщин я целую xDDD~
а во вторых,зачем ты это переспросила,если в посте по-русски написано РАЗГОВОРНАЯ речь.О.о
разговорная речь она на то и разговорная.Вот например ты же не станешь незнакомому русскому человеку говорить так с ходу-"Хэй мен,че каво!" О.о.А своему другу ты вполне можешь так сказать))))

после примера сравнения с русским "америкашкой" второе предложение не про "амеркиашку",а про бака-гайдзина.

Ну так это же уже наши,русские так перевели.И если я скажу американцу БАКАГАЙЖИН он скорее всего спросит ДАРЕ?
в смысле ты же к этому тоже клонишь?

В русском языке тоже до фига слов заимствованных из американского О.о.

В общем я к тому,что не стоит обвинять всю нацию в лицимерии из-за такого.И даже я не в защиту там японцев или американцев или еще кого.

Правительство-возможно.Но правительство еще не полная характеристика нации О.о

И то,что бы кидаться даже обвинениями в сторону правительства нужно быть невероятным знатоком того,о чем кидаться.
URL
07.05.2009 в 13:02

u4i
Ze:Zoo чёт ты разумничалась,я всего лишь пыталась сказать,что,если какой-нить не знающий японского человек,запомнит эти слова,будет не очень хорошо вот и всё!!а на счёт правительства,я тут не об этом писала,если бы обычные люди хотели,то не стали бы преклоняться перед Западом,правительство их чё насильно заставляет это делать?всё,что у них есть это их копия со всего мира,самим слабо придумать,вот и копируют.
URL
07.05.2009 в 13:17

the:zoo
u4i
да потому что ты такие индивидуальные случаи рассматриваешь так глобально и не в том русле.


"если бы обычные люди хотели,то не стали бы преклоняться перед Западом,правительство их чё насильно заставляет это делать?всё,что у них есть это их копия со всего мира,самим слабо придумать,вот и копируют."

ну тут ты уже не про япошек вовсе и не про бакугайдзина,а про американизацию.
и что такого плохого в западе.да стереотипом считается,что у американцев зацикливание на материальном,в католичестве в рай попадет каждый богатый.

но зачем гнать на амээрику если мы (и ты и я) сами точно так же перед ними преклоняемся.точно так же используем их слова их технику,слушаем их музыку,едим их еду,боремся за равенство полов,мечтаем стать успешными бизнес леди и жить в материальном достатке до конца дней своих.

Я вообще не понимю зачем все так гонят на америку.ну ладно на америку мы все гоним.а на европу?европа прекрасна)))))))))
URL
07.05.2009 в 13:36

u4i
Ze:Zoo я не гоню на америку,я её не люблю потому что она хочет развязать войну из-за каких-то денег,разве это правильно?разве человеческая жизнь стоит пару долларов?и я под запад не ложусь,меня их музыка никогда не прикалывала и остальное тоже..и в том,что они хотят обогатиться нет ничего плохого,если это конечно не за счёт других людей.они работают для этого и зарабатывают деньги сами.мы же не знаем,как там дело обстоит на самом деле,мы видим только то,что нам показывают по телеку(эт я про отношения России и остальных стран),зато мы видим,что происходит у нас в стране-дети начинают пить и курить уже с 3го класса,при чём,если раньше это были единицы,то сейчас это большинство!это то же самое,если бы ребёнок родился от наркоманов или алкоголиков..у него затормаживается развитие,наступает зависимость от сигарет и алкоголя,наша нация деградирует..кто-то давно уже про это говорил,если Россию не сломить войной,то можно сломить её изнутри,через её общество,детей..и кто это по твоему делает?та же Америка,Европа и Япония..
URL
07.05.2009 в 20:32

the:zoo
не согласна))
алкоголизм это чисто наше явление.мы сами себя пожираем.а не америка нас.америка скорее в стереотипном мышлении прививает нам "типа не правильную")) духовную сторону нашей жизни,что конечно ведет к смене образа жизни.
Но почему-то америка не страдает от алкоголизма,как страдает россия.
почему-то в японии нет бездомных детей в том размере,в каком они есть в России.(да и вообще при чем тут япония.X) вот уж кто-то,а япония уж явно не виновата в том,что в россии дети пьют Оо.япония вообще несет более положительную сторону.например сравнивая с американскими гамбургерами там и хотдогами японские блюда очень полезны)))Да и вообще,мне кажется в связи со своей закрытостью япония может только брать,а не отдавать).музыка-это уже друая тема))
В россии все вытекает из одного.дети начинают пить и курить с детсва не потому что на них влияет америка.они даже не знают,наверное,что существует такая страна.
на них влияют родители(или общество в целом).
Вобщем,мне лично кажется,что тут дело не в америке не разу.а в россии.разве нет?О.о
URL
08.05.2009 в 07:37

u4i
Ze:Zoo ролик посмотри ниже кот-й я выкладывала и ты поймёшь о чём я
URL
08.05.2009 в 11:05

the:zoo
мда я конечно не досмотрела,потому что передача откровенно ниочем и я видела множество таких по нтв.Если для тебя это все,что они говорят было открытием,или только после передачи,подданной с "бантиком" и "открыточкой" тебя все это взволновало...

и все же))при чем тут америка?или в передаче что-то было про нее в последних 10 минутах,что я не досмотрела?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии